1
00:00:02,092 --> 00:00:04,575
<i>בפרקים הקודמים של
..."בית הבובות"

2
00:00:04,576 --> 00:00:07,433
תיכנתת את אחת הבובות
?להיות ג'ק המרטש

3
00:00:07,434 --> 00:00:10,324
כל שאני יודע, הוא שאלפא
,הוטבע בזהויות רבות

4
00:00:10,325 --> 00:00:11,829
.ואחת מהן עשתה את זה

5
00:00:11,830 --> 00:00:15,159
והוא רצח את כל השאר פרט
.לבחורה שלך, לפני שהוא נמלט

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,232
.הם מסרבים להתעורר

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,872
יש לי הודעה בשבילך מתוך
.בית הבובות. -זה לא מצחיק

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,761
הם משתמשים בגוף הזה כדי
.לרגל אחריך כבר חודשים רבים

9
00:00:20,762 --> 00:00:22,833
אני היחיד שיודע
,היכן בית הבובות

10
00:00:22,834 --> 00:00:24,873
.ואתה היחיד שיודע איך להיכנס

11
00:00:24,874 --> 00:00:25,763
?איפה אנחנו

12
00:00:25,764 --> 00:00:29,626
אנחנו נמצאים מתחת לעור
.של המפלצת הגדולה

13
00:00:31,826 --> 00:00:35,115
באמת חשבת להיכנס
,כך סתם לבית הבובות

14
00:00:35,116 --> 00:00:37,529
?כשכולם יודעים שהוא לא קיים

15
00:00:37,621 --> 00:00:40,435
!אלפא
.שמרת את המתנה שלי-

16
00:00:40,436 --> 00:00:42,193
.יוצא אחרת בכל פעם

17
00:00:42,194 --> 00:00:44,025
.תראי את ויקטור, לדוגמה

18
00:00:45,405 --> 00:00:46,630
.הנסיך שלי

19
00:00:46,631 --> 00:00:49,045
.אמרתי לך שאחזור להציל אותך

20
00:00:49,886 --> 00:00:51,038
!הצילו

21
00:00:51,039 --> 00:00:52,911
!אני צריכה עזרה! כאן

22
00:00:54,487 --> 00:00:56,107
...ויקטור

23
00:00:56,108 --> 00:00:57,982
.הוא... הוא תקף את ויקטור

24
00:00:57,983 --> 00:00:58,998
.אלפא

25
00:00:58,999 --> 00:01:01,118
אנו זקוקים לטיפול
!רפואי מיידי, עכשיו

26
00:01:01,119 --> 00:01:02,743
.היה לו איזמל

27
00:01:03,596 --> 00:01:04,754
...הוא חתך

28
00:01:04,755 --> 00:01:06,562
.היציאות מאובטחות

29
00:01:06,563 --> 00:01:08,002
.אבל אני חושש שמאוחר מידי

30
00:01:08,003 --> 00:01:10,412
אתר 'מוטורפול' דיווח על מסחרית
.נטושה במרחק שני רחובות מכאן

31
00:01:10,413 --> 00:01:13,933
סגר מלא. אני רוצה ספירה
.מלאה, פעילים ועובדים

32
00:01:13,934 --> 00:01:17,322
!לכו לעזור לויקטור. מהר
.כן, גבירתי-

33
00:01:19,098 --> 00:01:20,798
.הוא בא לקחת את אקו

34
00:01:22,183 --> 00:01:23,477
.הוא לקח אותה

35
00:01:23,478 --> 00:01:27,222
.ביצע הטבעה, אני לא יודע של מה
.הוא הצליח להסתיר את הפרטים

36
00:01:27,223 --> 00:01:30,006
,אפשר למצוא את שניהם
.כי יש לה שבב מעקב

37
00:01:31,947 --> 00:01:33,236
.כבר לא

38
00:01:34,134 --> 00:01:36,890
,שבב האיתור הלווייני
,הוא שלף אותו מגופה

39
00:01:36,891 --> 00:01:38,949
נכנס למערכת וניתק
.את הקשרים הביולוגיים

40
00:01:38,950 --> 00:01:42,243
אני לא יכול לראות את
...סימני החיים שלה, היא פשוט

41
00:01:42,518 --> 00:01:43,770
.נעלמה

42
00:01:43,771 --> 00:01:45,711
אני רוצה לדעת
.מה הוא הטביע לה

43
00:01:45,712 --> 00:01:48,577
.אני מחפש
.תמשיך לחפש-

44
00:01:50,630 --> 00:01:54,063
הוא שאל אם תמיד
.רציתי להיות רופאה

45
00:01:57,636 --> 00:01:58,778
...טוב

46
00:01:59,334 --> 00:02:02,076
איך אפשר להבין
?את מוחו של מטורף

47
00:02:02,970 --> 00:02:05,361
?אולי זה שהפך אותו למטורף

48
00:02:06,195 --> 00:02:07,324
.אולי

49
00:02:13,579 --> 00:02:16,098
איך הבגדים החדשים
?שלך, מותק

50
00:02:16,099 --> 00:02:18,348
.אני מתה עליהם. תודה רבה

51
00:02:22,317 --> 00:02:25,141
.זה עדיין כואב
.הייתי חייב להוציא את זה

52
00:02:25,529 --> 00:02:27,533
?את סומכת עליי, נכון

53
00:02:27,876 --> 00:02:29,493
.אתה יודע שכן

54
00:02:29,494 --> 00:02:31,256
.כן. אני יודע

55
00:02:32,663 --> 00:02:34,599
?עברנו הרבה ביחד, נכון

56
00:02:34,600 --> 00:02:39,031
מאז שהוצאת אותי מהמקום
.ההוא כשהייתי בת שלוש-עשרה

57
00:02:39,032 --> 00:02:41,791
.שלוש-עשרה, כבר אישה

58
00:02:41,851 --> 00:02:43,285
.זה מה שאמרת

59
00:02:43,286 --> 00:02:45,797
אני זוכר. אבל זה מעולם
.לא קרה... סיפרת לה את זה

60
00:02:45,798 --> 00:02:47,165
.שתוק

61
00:02:47,166 --> 00:02:48,353
?חומד

62
00:02:48,564 --> 00:02:50,664
לא הכרתי אותך כשהיית
.בת שלוש-עשרה

63
00:02:50,665 --> 00:02:53,790
...אף אחד מאיתנו
...אחד מאיתנו הכיר

64
00:02:55,538 --> 00:02:56,962
.אני לא בובי

65
00:02:58,244 --> 00:03:00,498
?מה זאת אומרת, אתה לא בובי

66
00:03:00,499 --> 00:03:02,155
...זאת אומרת

67
00:03:02,580 --> 00:03:04,147
,שאני לא רק בובי

68
00:03:04,148 --> 00:03:05,341
...בובי

69
00:03:05,699 --> 00:03:09,930
,הטי-שרט המדליקה שלי
.היא שכחה לארוז אותה

70
00:03:09,979 --> 00:03:12,710
אבל יש לך מספיק
?אחרות בינתיים, לא

71
00:03:12,711 --> 00:03:14,823
.אי אפשר לחזור

72
00:03:17,840 --> 00:03:21,062
.שכחת להכניס את הטי-שרט שלי

73
00:03:21,063 --> 00:03:24,944
,החולצה הזאת באה עליי ממש יפה
.כלבה מטומטמת שכמותך

74
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
<i>- בית הבובות -
"עונה 1, פרק 12: "אומגה

75
00:03:39,001 --> 00:03:45,001
<i>MIRMIR תורגם על ידי
!Qsubs מצוות</i>

76
00:03:45,002 --> 00:03:47,502
<i>Outwit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות

77
00:03:47,503 --> 00:03:49,083
<i>#!צפייה מהנה#

78
00:03:49,084 --> 00:04:02,066
<i>Qsubs.co.il

79
00:04:02,662 --> 00:04:04,217
<i>- לפני מספר שנים -</i>

80
00:04:05,502 --> 00:04:09,567
<i>אני מבינה שאיבדתם
?את הפעיל ואת הלקוח

81
00:04:09,568 --> 00:04:10,838
.כן, מיס דה-ויט

82
00:04:10,839 --> 00:04:12,748
הבחורה של אלוורז מהווה השפעה
.רעה על הבחור שלי, מיס דה-ויט

83
00:04:12,749 --> 00:04:14,941
לא יודע למה אנחנו
.מתעקשים על שיתוף פעולה

84
00:04:14,942 --> 00:04:16,923
.אין כאן "אנחנו", מר בלווינס

85
00:04:16,924 --> 00:04:20,462
זה לא עניינכם איזה פעיל
.נבחר לאיזו משימה

86
00:04:20,463 --> 00:04:23,606
תפקידכם היחיד הוא לפקח
.על התנהלות העניינים בחשאי

87
00:04:23,607 --> 00:04:24,970
...ועשינו זאת, אבל

88
00:04:24,971 --> 00:04:26,844
.כאילו אלפא ידע שעוקבים אחריו

89
00:04:26,845 --> 00:04:30,032
הבהרתי היטב שההטבעות
.האלה נוטות לפאראנויה

90
00:04:30,033 --> 00:04:31,436
.הדגשתי את זה במסמכים

91
00:04:31,437 --> 00:04:37,404
לשם הסקרנות, עד כמה רצחניות
?ההטבעות האלה יכולות להיות

92
00:04:49,541 --> 00:04:51,185
.בסדר, לארס

93
00:04:52,028 --> 00:04:53,557
?עם מי אתה עובד

94
00:04:54,775 --> 00:04:56,070
.אף אחד

95
00:04:56,340 --> 00:04:58,098
.אני לא עובד עם אף אחד

96
00:05:02,880 --> 00:05:05,021
?מי היה במסחריות

97
00:05:05,022 --> 00:05:06,345
?מסחריות

98
00:05:06,887 --> 00:05:08,918
.לא ראיתי מסחריות

99
00:05:10,126 --> 00:05:12,707
?ראית מסחריות
...לארס-

100
00:05:14,794 --> 00:05:18,097
זה עצוב... עצוב כמה שאתה
.משקר, אני יכול להריח את זה

101
00:05:18,183 --> 00:05:19,295
.לא

102
00:05:21,809 --> 00:05:25,412
אתה חושב שהייתי יכול
,לשרוד כל כך הרבה

103
00:05:25,413 --> 00:05:28,647
?אם לא יכולתי לדעת מי משקר

104
00:05:31,127 --> 00:05:32,529
?ומי לא משקר

105
00:05:33,683 --> 00:05:35,546
.אתה מסתיר משהו

106
00:05:37,924 --> 00:05:39,709
.אני רואה את זה בעינייך

107
00:05:40,508 --> 00:05:41,646
.לא

108
00:05:42,794 --> 00:05:44,205
.אני אעקור אותן

109
00:05:44,206 --> 00:05:48,114
.טוב. טוב. טוב
.זה מסובך. זה מסובך

110
00:05:48,950 --> 00:05:50,099
.בסדר

111
00:05:54,088 --> 00:05:55,554
.אז תפשט את זה

112
00:05:58,298 --> 00:05:59,677
...אתה

113
00:06:00,225 --> 00:06:01,659
.אתה לא אמיתי

114
00:06:03,450 --> 00:06:04,565
?מה

115
00:06:05,121 --> 00:06:06,793
...אתה והחברה שלך

116
00:06:08,743 --> 00:06:12,161
?מה אמרת על החברה שלי
!אתם לא אמיתיים-

117
00:06:13,331 --> 00:06:15,282
...לא אתה ולא היא

118
00:06:16,576 --> 00:06:20,994
אתם חושבים שאתם
.במסע פשע ברחבי המדינה

119
00:06:21,747 --> 00:06:25,573
אבל אתם לא. אתם חושבים
.שיש לכם אהבת נצח

120
00:06:25,574 --> 00:06:28,896
.זה לא נצח. זו אפילו לא אהבה

121
00:06:29,605 --> 00:06:32,484
.אני... שילמתי עבור זה

122
00:06:33,763 --> 00:06:36,797
.זו אמורה להיות הפנטזיה שלי

123
00:06:37,567 --> 00:06:39,994
תראה, רק רציתי
.לעשות קצת חיים

124
00:06:41,257 --> 00:06:43,207
?לעשות חיים

125
00:06:43,594 --> 00:06:46,058
?רצית לעשות קצת חיים
?ואתה נהנה

126
00:06:46,105 --> 00:06:48,399
?אתה עושה חיים, לארס

127
00:06:48,627 --> 00:06:49,752
.לא

128
00:06:57,299 --> 00:06:58,752
.היא אמיתית

129
00:07:00,418 --> 00:07:02,950
וזה הדבר האמיתי האחרון
.שאי פעם תראה

130
00:07:03,878 --> 00:07:05,078
.קריסטל

131
00:07:09,064 --> 00:07:10,895
?כן, חומד

132
00:07:15,738 --> 00:07:19,769
.יש לי נעילה
.סן פדרו, רחוב התעשיה 7 מספר 18

133
00:07:20,245 --> 00:07:21,590
.אנחנו קרובים

134
00:08:06,912 --> 00:08:08,808
?ויסקי, את רוצה לקבל טיפול

135
00:08:09,371 --> 00:08:10,976
.כן, בבקשה

136
00:08:11,423 --> 00:08:12,906
.אלפא

137
00:08:13,166 --> 00:08:14,738
.טיפול

138
00:08:16,378 --> 00:08:17,982
.כן, נעשה את זה במקום

139
00:08:18,060 --> 00:08:19,875
?נלך למסחרית, טוב

140
00:08:20,050 --> 00:08:21,946
.תודה על החוויה

141
00:08:29,406 --> 00:08:30,736
?איפה קפלר

142
00:08:31,878 --> 00:08:34,714
אל תגידי לי שההיפוכונדר
.הזה הצליח לברוח לך

143
00:08:37,808 --> 00:08:39,208
.השאירו אותנו לבד

144
00:08:40,377 --> 00:08:43,825
האיש הזה... האיש
...שהבאת לכאן הערב

145
00:08:44,434 --> 00:08:48,529
,היה, עד שנה שעברה
.אחד מהפעילים שלנו

146
00:08:50,011 --> 00:08:51,600
.הכינוי שלו היה אלפא

147
00:08:54,007 --> 00:08:56,157
?את אומרת לי שקפלר הוא בובה

148
00:08:56,536 --> 00:09:00,805
...ממש לא. סטיבן קפלר
.סטיבן קפלר האמיתי, הוא בר מינן

149
00:09:00,806 --> 00:09:04,008
הגופה שלו זוהתה היום
.על ידי רשויות אריזונה

150
00:09:04,009 --> 00:09:06,882
?והגופות האלה
.תיכנתתם אותו לטבוח

151
00:09:07,025 --> 00:09:11,250
המצב של אלפא היה
.תקלה טכנית מצערת

152
00:09:12,085 --> 00:09:14,256
?תקלה טכנית

153
00:09:15,491 --> 00:09:17,646
?אלוהים. מה עשיתם

154
00:09:19,293 --> 00:09:20,946
?מה אתה עשית

155
00:09:21,567 --> 00:09:26,067
הבאת את הדבר הזה לתוך ביתנו
.כדי לחלל אותו בפעם השניה

156
00:09:26,368 --> 00:09:28,183
...ועכשיו

157
00:09:28,791 --> 00:09:30,525
.הוא לקח את אקו

158
00:09:32,246 --> 00:09:33,964
.קרוליין

159
00:09:34,376 --> 00:09:37,540
כן, חשבתי שזה ימחק לך
.את החיוך מהפרצוף

160
00:09:38,839 --> 00:09:41,528
.אני יוצא מכאן עכשיו
.לא בא בחשבון-

161
00:09:41,777 --> 00:09:44,934
,אלפא הצליח לברוח מכאן
.וכך גם אני

162
00:09:45,481 --> 00:09:46,631
.אלפא הוא גאון

163
00:09:46,632 --> 00:09:49,076
אף אחד מצוותי המעקב
.אפילו לא יצא מהחניה

164
00:09:49,077 --> 00:09:50,512
.הבניין סגור ומסוגר

165
00:09:50,813 --> 00:09:53,339
.מישהו הודיע על אירוע טרור

166
00:09:54,915 --> 00:09:57,619
.אלפא
.הוא צוחק עלינו-

167
00:10:03,615 --> 00:10:05,300
.אני יכול לגרום לזה להעלם

168
00:10:08,198 --> 00:10:10,416
<i>.חסום את האזור</i>
?תודיע לי מתי זה מוכן, בסדר

169
00:10:10,417 --> 00:10:11,793
...אדוני

170
00:10:17,008 --> 00:10:18,483
?באלארד

171
00:10:22,453 --> 00:10:24,687
.בריאן, תודה לאל שזה אתה

172
00:10:24,688 --> 00:10:26,612
?ולא מישהו שיכול לסבול אותך

173
00:10:26,613 --> 00:10:29,910
.תסתכל עליי. תהנהן
.הם מסתכלים עלינו

174
00:10:32,230 --> 00:10:33,866
?את מאמינה לו

175
00:10:33,961 --> 00:10:35,937
אני מאמינה שאני
.יודעת מה הוא רוצה

176
00:10:37,286 --> 00:10:39,455
.שמע, אין שום פצצה

177
00:10:39,456 --> 00:10:42,058
?מה
,הטיפ היה שקרי-

178
00:10:42,250 --> 00:10:44,257
.אבל בית הבובות הוא אמיתי

179
00:10:44,258 --> 00:10:46,874
?בית הבובות
...זה ממש מתחתייך

180
00:10:46,875 --> 00:10:50,219
מתקן תת קרקעי שמספק
.את כל צרכיו עצמאית

181
00:10:50,220 --> 00:10:52,562
.ראיתי אותו
.אני יכול לקחת אותך לשם

182
00:10:58,020 --> 00:11:00,353
!כולם, לחזור למשאיות

183
00:11:01,074 --> 00:11:02,645
!אזעקת שוא

184
00:11:02,646 --> 00:11:04,746
?מה אתה עושה
?מה אני עושה

185
00:11:06,390 --> 00:11:08,205
?איום פצצה שקרי, באלארד

186
00:11:08,206 --> 00:11:11,582
?מה, לא מספיקה לך השעייה
?אתה רוצה ללכת לכלא

187
00:11:12,660 --> 00:11:14,296
.אל תגרום לי לשנות את דעתי

188
00:11:24,277 --> 00:11:27,579
.יש... לי חדשות

189
00:11:27,580 --> 00:11:29,678
?זיהית את ההטבעות הנסתרות

190
00:11:29,679 --> 00:11:32,797
עדיין לא. הלכתי למפות את
,כל ההטבעות הישנות של אקו

191
00:11:32,798 --> 00:11:35,626
...ולבדוק אולי החתימות

192
00:11:35,939 --> 00:11:38,858
.תואמות למשקעים כלשהם
...בכל אופן

193
00:11:39,960 --> 00:11:41,506
.הם לא שם

194
00:11:41,507 --> 00:11:43,512
?סליחה
.הם נעלמו-

195
00:11:43,513 --> 00:11:46,485
,כל התבניות
.העיקריות והגיבוי

196
00:11:46,486 --> 00:11:49,961
כל אישיות שאי-פעם
,הטבענו לאקו

197
00:11:50,275 --> 00:11:52,607
.הכל נעלם
?למה שהוא ייקח את התבניות-

198
00:11:53,326 --> 00:11:55,011
?מה יש לו לעשות בהן

199
00:12:07,060 --> 00:12:09,171
.ברוכה הבאה לארמונך, נסיכתי

200
00:12:10,022 --> 00:12:11,514
.ראי

201
00:12:11,701 --> 00:12:13,565
.כס המלכות שלך

202
00:12:17,550 --> 00:12:19,385
?תגיד, יש לך שירותים

203
00:12:20,400 --> 00:12:24,900
<i>"לא מורידים יותר מ"אתר
!רק, כי הוא פוגע במתרגמיםiט

204
00:12:27,311 --> 00:12:28,526
.זה כואב

205
00:12:28,527 --> 00:12:29,999
.אני יודעת

206
00:12:31,274 --> 00:12:32,714
.זה לא יכאב לנצח

207
00:12:34,762 --> 00:12:36,463
.אני כבר לא במיטבי

208
00:12:38,916 --> 00:12:40,727
.אני רוצה להיות במיטבי

209
00:12:41,403 --> 00:12:44,060
.כן. אני יודעת

210
00:12:46,379 --> 00:12:48,647
?איך אוכל להיות עכשיו במיטבי

211
00:12:51,565 --> 00:12:55,993
ד"ר סאנדרס... איך אוכל
?להיות במיטבי, בבקשה

212
00:12:55,994 --> 00:12:57,838
.אי אפשר, ויקטור

213
00:12:58,676 --> 00:13:00,491
.לא תוכל להיות במיטבך

214
00:13:02,458 --> 00:13:04,451
.מיטבך כבר עבר

215
00:13:06,030 --> 00:13:08,637
.עבר שאינך יכול לזכור אפילו

216
00:13:10,374 --> 00:13:12,060
.אתה מכוער עכשיו

217
00:13:12,506 --> 00:13:14,049
.אתה דוחה

218
00:13:15,415 --> 00:13:18,001
,כעת אתה יכול לקוות רק לרחמים

219
00:13:19,087 --> 00:13:23,139
...ואת זה
.תיאלץ לחפש במקום אחר

220
00:13:25,159 --> 00:13:26,683
?ד"ר סאנדרס

221
00:13:27,391 --> 00:13:28,883
?ד"ר סאנדרס

222
00:13:29,187 --> 00:13:30,436
.שלום

223
00:13:30,879 --> 00:13:32,224
.ויסקי

224
00:13:32,541 --> 00:13:33,789
?מה יש לנו כאן

225
00:13:33,790 --> 00:13:36,488
היא חזרה מהמשימה של
.מילר עם כאבים בכתפיים

226
00:13:37,618 --> 00:13:41,762
תתכבדי לך, שבי בכסא
.ואני אבדוק מה אפשר לעשות

227
00:13:44,664 --> 00:13:46,980
.את עובדת יותר מידי, יקירה

228
00:13:47,605 --> 00:13:49,402
כולם רוצים אותך
.וזה פוגע בך

229
00:13:49,403 --> 00:13:51,857
אני כל הזמן ממליץ
.על שבוע מנוחה

230
00:13:51,858 --> 00:13:55,660
לפעילה הכי טובה שלנו? הבוסית
.לעולם לא תתן לה לנוח ככה סתם

231
00:13:55,990 --> 00:13:58,580
.אני מנסה להיות במיטבי
.אני בטוח בזה-

232
00:13:58,581 --> 00:14:01,764
<i>יש לנו גיוס חדש... כל המפעילים
.הפנויים, נא להגיע לקומה</i>

233
00:14:01,765 --> 00:14:03,182
?אתה מטפל בה

234
00:14:03,879 --> 00:14:06,291
.נראה שתהיה לך חברה חדשה

235
00:14:07,388 --> 00:14:09,114
.חברים זה נחמד

236
00:14:09,558 --> 00:14:11,167
.בהחלט כן

237
00:14:11,315 --> 00:14:12,785
?מרשים, לא

238
00:14:16,809 --> 00:14:20,691
כאן תבלי את רוב
.זמנך בין המשימות

239
00:14:23,424 --> 00:14:26,349
מתי אתחיל להרגיש רעב
?לחתיכת מוח עסיסית

240
00:14:26,979 --> 00:14:29,153
.האנשים האלה הם כמו זומבים

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,966
.אנחנו קוראים להם פעילים

242
00:14:32,650 --> 00:14:35,574
תקבלי כאן אוכל
,ברמת חמישה כוכבים

243
00:14:36,531 --> 00:14:38,688
.ולא תרצי שום דבר אחר

244
00:14:39,215 --> 00:14:41,570
.זה לא סוף החיים שלך

245
00:14:43,553 --> 00:14:46,436
אז למה אני מרגישה
?כאילו אני הולכת לגרדום

246
00:14:47,324 --> 00:14:48,654
.זה חמש שנים

247
00:14:50,156 --> 00:14:54,004
.לך זה יהיה כמו רגע

248
00:14:58,351 --> 00:15:00,040
.היא עצובה

249
00:15:01,021 --> 00:15:03,158
.ד"ר סאנדרס נחמד

250
00:15:21,432 --> 00:15:22,893
.אז זהו זה

251
00:15:23,102 --> 00:15:24,906
.פה אתם גונבים את נשמותיהם

252
00:15:24,907 --> 00:15:30,098
כן, ואז שמים אותם בצנצנות
.יחד עם הגחליליות שלנו

253
00:15:30,323 --> 00:15:34,864
למה יש לי בחדר ההטבעות עוד
?אדם גבוה ושיפוטי חוץ ממנו

254
00:15:34,918 --> 00:15:36,327
סוכן מיוחד באלארד

255
00:15:36,328 --> 00:15:39,759
מסייע לנו בעזרת כישוריו
.המדהימים לפענח פשעים

256
00:15:39,760 --> 00:15:41,569
!מגניב

257
00:15:42,231 --> 00:15:45,884
אז אולי הוא יוכל להתחיל בכך
?שימצא את מי שחישמל אותי

258
00:15:45,885 --> 00:15:48,206
אני די בטוח שזה הוא
.שהכניס את אלפא

259
00:15:48,207 --> 00:15:49,351
.הוא יכול לעזור

260
00:15:49,352 --> 00:15:52,233
כולנו צריכים לעבוד ביחד כדי
.למצוא את אלפא ולעצור אותו

261
00:15:52,234 --> 00:15:54,323
.אתה יודע זאת טוב מכולם

262
00:15:54,324 --> 00:15:58,517
אתה תסייע לסוכן מיוחד
.באלארד עם הפרופיל

263
00:15:58,700 --> 00:16:01,085
.כל הקלפים גלויים
?ברור לכולם

264
00:16:02,607 --> 00:16:03,847
.יום נעים

265
00:16:03,954 --> 00:16:05,802
.אנחנו מוכנים לקבל טיפול

266
00:16:06,416 --> 00:16:07,815
?מי זאת, לעזאזל

267
00:16:07,816 --> 00:16:09,383
...בעוד כמה עשרות שנים

268
00:16:09,708 --> 00:16:13,056
...אני אתחיל
.עם סיירה

269
00:16:18,847 --> 00:16:20,038
.שלום

270
00:16:26,695 --> 00:16:28,832
?מה זה הדבר הזה בכלל

271
00:16:29,398 --> 00:16:31,000
?ומה אנחנו נעשה לה

272
00:16:31,001 --> 00:16:36,489
.הכל, כלום... לא נעשה לה
.היא לא... תהיה עצמה

273
00:16:37,392 --> 00:16:41,372
?לא נצטרך את זה, נכון, מותק
.וונדי עוזבת

274
00:16:41,373 --> 00:16:44,456
.עוד רגע והיא לא תהיה פה

275
00:16:45,852 --> 00:16:49,100
?רגע, מה, זה כמו קסם

276
00:16:49,502 --> 00:16:52,798
?נגרום לה להיעלם
.אנחנו נכניס לה תבנית

277
00:16:53,189 --> 00:16:54,824
!אנחנו 'נתבנת' אותה

278
00:16:58,065 --> 00:16:59,294
.אני לא מבינה

279
00:17:00,642 --> 00:17:02,123
.בוודאי שלא

280
00:17:03,968 --> 00:17:05,570
?איך תביני

281
00:17:06,350 --> 00:17:10,119
המוח שקיבלת הוא כל כך
...קטן ופרימיטיבי

282
00:17:10,120 --> 00:17:15,531
שזה מדהים שאת בכלל יכולה
.לבצע פעולות פשוטות או לדבר

283
00:17:15,705 --> 00:17:17,977
.לך לעזאזל, בובי

284
00:17:19,043 --> 00:17:21,045
.אל תקשיבי לו

285
00:17:21,254 --> 00:17:22,558
.את מושלמת

286
00:17:22,586 --> 00:17:26,191
,אני צריך אותך בדיוק ככה
,בדיוק ככה, לא מפחדת משום דבר

287
00:17:26,342 --> 00:17:28,748
כדי שנוכל לצאת מהמקום
.ההוא ולהגיע לכאן

288
00:17:29,453 --> 00:17:32,478
.והיית נהדרת
,גנבת את המכונית

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,306
.חטפת את הבחורה

290
00:17:35,979 --> 00:17:37,374
.היית מושלמת

291
00:17:38,084 --> 00:17:39,307
.באמת הייתי

292
00:17:39,795 --> 00:17:41,357
.תמיד היית מושלמת

293
00:18:01,312 --> 00:18:02,474
.שלום, אקו

294
00:18:03,194 --> 00:18:05,013
.שלום, אלפא
...יום

295
00:18:05,946 --> 00:18:07,046
.נעים

296
00:18:07,123 --> 00:18:09,264
.אני הולכת ליוגה
.אני מחבב אותך-

297
00:18:10,179 --> 00:18:11,659
.את מיוחדת

298
00:18:11,994 --> 00:18:14,743
.אני מנסה להיות הכי טובה
.את באמת הכי טובה-

299
00:18:17,516 --> 00:18:18,900
...היי, היי

300
00:18:19,099 --> 00:18:22,729
אקו, טופר רוצה
.שתיגשי אליו לטיפול

301
00:18:22,758 --> 00:18:25,191
.אני נהנית מהטיפולים
.תודה לך

302
00:18:25,499 --> 00:18:27,228
.תתקדמי. אני מיד בא

303
00:18:32,701 --> 00:18:34,273
?מה אתה עושה, לעזאזל

304
00:18:34,388 --> 00:18:35,521
.לעזאזל

305
00:18:36,010 --> 00:18:37,550
."אני לא מבין את המילה "לעזאזל

306
00:18:37,551 --> 00:18:41,898
לשם היית מגיע, אם דה-ויט
.היתה פה עכשיו ולא אני

307
00:18:41,899 --> 00:18:43,898
.היית כבר בדרך לעליית הגג

308
00:18:43,899 --> 00:18:45,523
.פשוט תיזהר במעשייך

309
00:18:46,472 --> 00:18:47,779
.אעשה זאת

310
00:19:16,757 --> 00:19:19,174
.טופר אומר שזה כמו לידה

311
00:19:20,251 --> 00:19:22,543
אני חושב שזה דומה
.יותר לפירפורי גסיסה

312
00:19:26,702 --> 00:19:29,978
מישהו עלול למות אם השותפה שלי
.לא תזיז את התחת שלה ותבוא לפה

313
00:19:30,293 --> 00:19:32,092
.הרמזים מתקררים

314
00:19:34,246 --> 00:19:36,933
.אבל אתה לא קר
?נכון, חתיך

315
00:19:37,088 --> 00:19:38,656
?מה הסיפור שלך

316
00:19:39,579 --> 00:19:41,407
.רגע. אל תגלה לי

317
00:19:41,835 --> 00:19:44,214
הוצאת חוזים מקבילים
?לעבודה הזאת

318
00:19:45,871 --> 00:19:47,303
.זה בסדר

319
00:19:47,367 --> 00:19:49,765
.אני אוהבת קצת תחרות

320
00:19:50,297 --> 00:19:53,511
אבל כשיתברר שלא
,אתה תקבל את הפרס

321
00:19:53,512 --> 00:19:56,122
.תבטיח לי שלא תשנא אותי

322
00:19:58,810 --> 00:20:02,970
,אז אם סיימת להתעלל בריהוט
?אפשר ללכת לתפוס אותם

323
00:20:02,971 --> 00:20:05,629
.את עדיין לובשת פיג'מה

324
00:20:11,727 --> 00:20:13,236
.היא כבר לא צורחת

325
00:20:15,463 --> 00:20:17,484
.היא צורחת

326
00:20:18,002 --> 00:20:20,250
.הם כולם צורחים
...אתה חייב תמיד להגן

327
00:20:20,251 --> 00:20:22,579
למה אתה אף פעם
?לא מצדיק אותי

328
00:20:23,179 --> 00:20:25,129
.לא אמרתי כלום

329
00:20:26,122 --> 00:20:27,825
.את אף פעם לא אומרת כלום

330
00:20:29,852 --> 00:20:31,228
.הנה היא

331
00:20:32,721 --> 00:20:34,028
.תקשיבי

332
00:20:35,144 --> 00:20:36,943
?אני אמורה לשמוע משהו

333
00:20:37,008 --> 00:20:38,179
.עדיין לא

334
00:20:41,621 --> 00:20:43,323
.בובי, אתה מפחיד אותי

335
00:20:45,336 --> 00:20:46,669
...טלה קטן שלי

336
00:20:47,905 --> 00:20:49,784
?ממה יש לך לפחד

337
00:20:49,785 --> 00:20:51,410
.אני אגיד לך מה

338
00:20:52,006 --> 00:20:55,156
יש רק אדם אחד שיכול
...לפגוע בך עכשיו, רק אחד

339
00:20:57,827 --> 00:20:59,960
.וזה מה שבאנו לטפל בו

340
00:21:04,179 --> 00:21:07,928
?את מי הוא חיפש
...ביום שזה קרה

341
00:21:08,432 --> 00:21:11,689
ביום שקרתה התקלה
?הטכנית המצערת שלך

342
00:21:11,690 --> 00:21:14,152
.הוא לא חיפש אף אחד

343
00:21:14,153 --> 00:21:17,042
.זה היה מסע הרג אקראי

344
00:21:17,113 --> 00:21:18,913
.אתה טועה
...תראה

345
00:21:19,489 --> 00:21:21,319
אתה לא יכול להרכיב
.לאלפא פרופיל

346
00:21:21,320 --> 00:21:23,645
.הוא לא בן אדם
...הוא

347
00:21:24,690 --> 00:21:26,595
."הוא כמו בסרט "שמש ירוקה
(סוילנט ירוק)

348
00:21:26,596 --> 00:21:28,246
.הוא מורכב מכמה אנשים

349
00:21:29,164 --> 00:21:35,238
הוא עבר הטבעה מורכבת של
.‏48 זהויות, לא פיצול אישיות

350
00:21:35,239 --> 00:21:40,885
זהויות שלמות ומלאות
.שהתערבבו לו במוח בבת אחת

351
00:21:40,886 --> 00:21:43,670
.הוא התחרפן
.אני יודע שהוא התחרפן-

352
00:21:43,671 --> 00:21:45,319
?אחרי מי הוא רדף

353
00:21:45,320 --> 00:21:47,270
?את מי הוא תקף ראשון

354
00:21:49,747 --> 00:21:51,347
.את המפעיל שלו

355
00:21:53,428 --> 00:21:55,030
.חצי מהצוות

356
00:21:55,625 --> 00:21:57,897
.ואז נכנס ד"ר סאנדרס

357
00:21:57,898 --> 00:22:00,882
?האישה עם הצלקות
.זה ביזבוז זמן

358
00:22:00,883 --> 00:22:05,166
במקרה של חיסול המוני, מי שנקלע
.למקום, בדרך כלל ימות ראשון

359
00:22:05,167 --> 00:22:10,267
מי האדם הראשון שהוא רדף אחריו
?ברגע שהיתה לו אפשרות לבחור

360
00:22:15,081 --> 00:22:16,181
.הוא עצמו

361
00:22:17,691 --> 00:22:18,813
.כן

362
00:22:19,626 --> 00:22:21,276
?האדם הראשון

363
00:22:22,420 --> 00:22:25,170
.הוא בא למדף האישיות העצמית

364
00:22:25,171 --> 00:22:27,618
שם אני שומר את האישיות
...הראשונית. זו האישיות

365
00:22:27,619 --> 00:22:32,845
המקורית שהיתה למתנדבים
.כשבאו לכאן לראשונה

366
00:22:34,939 --> 00:22:39,552
הוא לקחת את האישיות הראשונית
.שלו וקרע אותה לגזרים

367
00:22:39,553 --> 00:22:42,050
ואמרת שהפעם הוא לקח את
,כל ההטבעות של קרוליין

368
00:22:42,051 --> 00:22:43,751
?אלה שאתה יצרת

369
00:22:43,978 --> 00:22:45,038
.כן

370
00:22:45,039 --> 00:22:46,923
?איפה האישיות המקורית שלה

371
00:23:01,752 --> 00:23:03,683
?יש לך גיבוי, נכון

372
00:23:04,841 --> 00:23:06,491
.זה היה הגיבוי

373
00:23:07,649 --> 00:23:09,199
?איפה המקור

374
00:23:20,157 --> 00:23:21,507
.שלום, קרוליין

375
00:23:24,749 --> 00:23:26,539
?כבר עברו חמש שנים

376
00:23:35,684 --> 00:23:36,984
?מה קורה פה

377
00:23:37,881 --> 00:23:41,895
למה אני יושבת
?פה וגם עומדת שם

378
00:23:42,260 --> 00:23:43,544
...מתוקה

379
00:23:44,561 --> 00:23:45,884
.תכירי את עצמך

380
00:23:45,885 --> 00:23:50,833
.אלוהים, זה כל כך לא בסדר
?של מי הגוף הזה

381
00:23:50,834 --> 00:23:52,284
.זה סתם גוף

382
00:23:52,815 --> 00:23:54,915
.כולם אותו דבר בערך

383
00:23:55,426 --> 00:23:57,240
אני חושבת שהגוף הזה
.עשה בתחתונים

384
00:23:57,241 --> 00:23:59,691
למה אתה מתכוון
?"להכיר את עצמי"

385
00:23:59,741 --> 00:24:01,616
,היצור הבכייני והפאתטי הזה

386
00:24:02,305 --> 00:24:06,240
...האישיות המכוערת הזאת
.זו היית את

387
00:24:08,261 --> 00:24:09,309
?מה

388
00:24:09,310 --> 00:24:12,784
היא אחראית לכל הדברים
.הנוראיים שאת לא יכולה לזכור

389
00:24:12,785 --> 00:24:15,428
.המוח שלי כואב
...איך את חושבת שהמוח שלי-

390
00:24:15,473 --> 00:24:18,031
.זה המוח שלי
...אני רוצה

391
00:24:18,032 --> 00:24:20,235
.את המוח שלי בחזרה
.אני רוצה לחזור לתוך המוח שלי

392
00:24:20,236 --> 00:24:22,794
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שפינית את השטח

393
00:24:22,795 --> 00:24:24,526
.אני אפילו לא מכירה אותה

394
00:24:24,527 --> 00:24:25,827
?את יודעת למה

395
00:24:26,239 --> 00:24:29,989
?כי מעולם לא נפגשנו
.כי היא נטשה אותך-

396
00:24:30,333 --> 00:24:33,583
היא עזבה אותך כשהיית
.צריכה אותה יותר מכל

397
00:24:34,014 --> 00:24:35,844
.המצב נהיה קשה

398
00:24:35,845 --> 00:24:39,600
,הדרך התמלאה מהמורות
,הגלים נהיו גבוהים, והיא חשבה

399
00:24:39,601 --> 00:24:40,701
'!היי'

400
00:24:42,094 --> 00:24:43,744
'?למה שלא אלך לישון'

401
00:24:44,018 --> 00:24:45,318
.'לילה טוב'

402
00:24:46,047 --> 00:24:48,841
.'ניפגש בעוד חמש שנים'

403
00:24:49,605 --> 00:24:54,382
.היא עזבה אותך לכלבים, לזאבים

404
00:24:55,277 --> 00:24:56,673
.לחיות הטרף

405
00:24:57,953 --> 00:25:00,046
?נכון, קרוליין

406
00:25:00,047 --> 00:25:06,084
,היא אמרה שיטפלו בי
.ושאהיה בטוחה

407
00:25:07,717 --> 00:25:09,376
?את מרגישה בטוחה

408
00:25:09,914 --> 00:25:11,037
?אה

409
00:25:11,134 --> 00:25:13,184
?באמת? מרגישה בטוחה

410
00:25:14,729 --> 00:25:16,763
?בטחון, את מרגישה

411
00:25:17,743 --> 00:25:19,167
?מה את מרגישה

412
00:25:19,489 --> 00:25:20,725
.מבולבלת

413
00:25:20,879 --> 00:25:22,779
.אני כמוה

414
00:25:22,860 --> 00:25:24,010
.את בעצמך כמוה

415
00:25:25,337 --> 00:25:27,687
.אבל את לא חייבת להיות

416
00:25:28,206 --> 00:25:29,556
.את יכולה להתרומם

417
00:25:29,924 --> 00:25:32,974
.את יכולה להתפתח
.זה בתוכך. ראיתי את זה

418
00:25:33,710 --> 00:25:37,995
.ואני יכול לעזור לך, מותק
.כמו שתמיד עזרתי לך

419
00:25:38,668 --> 00:25:41,668
היא מעולם לא היתה שם
.כשהיית צריכה אותה

420
00:25:42,783 --> 00:25:43,883
.אבל אני הייתי

421
00:26:03,349 --> 00:26:05,149
.אני אוהבת עצים

422
00:26:07,968 --> 00:26:10,068
.מישהו מקבל טיפול

423
00:26:10,423 --> 00:26:12,589
?ויסקי, את רוצה טיפול

424
00:26:12,874 --> 00:26:13,959
.כן, בבקשה

425
00:26:13,960 --> 00:26:17,652
,בסדר. סדרי את השולחן שלך
.ואז תוכלי ללכת עם סופי, ויסקי

426
00:26:20,440 --> 00:26:21,986
מרוב ששולחים אותה כל
,כך הרבה למשימות

427
00:26:21,987 --> 00:26:23,328
.היא לעולם לא תסיים את העץ

428
00:26:23,329 --> 00:26:26,702
.וזה עץ קטן
.זו הבחורה שלי-

429
00:26:26,703 --> 00:26:29,974
?מה אפשר לומר
.הבובה הכי מבוקשת בבית

430
00:26:29,975 --> 00:26:31,625
.מספר אחת
?באמת-

431
00:26:32,848 --> 00:26:34,160
?ויסקי

432
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
.תני לאקו להיות מספר אחת

433
00:27:07,991 --> 00:27:09,491
?איך

434
00:27:09,704 --> 00:27:11,900
?איך? איך זה קרה
.אני לא יודע-

435
00:27:11,901 --> 00:27:15,738
שאריות זכרון, נוירונים
.רדומים ממשימה קודמת

436
00:27:15,739 --> 00:27:18,571
מה שאפשר לעשות זה
.להריץ איבחון רחב טווח

437
00:27:18,572 --> 00:27:22,514
אבדוק את כל המבנים הקודמים
.שלו ונראה אם יש התאמה

438
00:27:22,515 --> 00:27:27,978
,אל תעזוב את החדר עד שזה יבוצע
.וכשתסיים, שלח אותו לעליית הגג

439
00:27:28,459 --> 00:27:31,338
.אני לא מבין
?לא הייתי במיטבי

440
00:27:32,253 --> 00:27:35,679
.עסקתי באומנות
?אלפא, אתה צריך להירגע, טוב-

441
00:27:35,680 --> 00:27:37,879
.אתה זקוק לטיפול

442
00:27:38,227 --> 00:27:39,663
.בסדר? טיפול

443
00:27:39,664 --> 00:27:43,695
...בבקשה, אני
.אני זקוק לטיפול

444
00:27:43,696 --> 00:27:47,161
.טוב מאוד. טוב מאוד
.הוא בסדר. הוא נרגע. תודה

445
00:27:47,162 --> 00:27:50,834
.אני זקוק לטיפול
.כן, אתה צריך. אתה בהחלט צריך-

446
00:27:50,835 --> 00:27:52,257
.אני נהנה מהטיפולים

447
00:27:52,258 --> 00:27:54,428
.אז ממש תאהב את הטיפול הזה

448
00:27:54,429 --> 00:27:56,591
.זה אוסף נבחר

449
00:28:01,324 --> 00:28:03,036
!לא

450
00:28:03,231 --> 00:28:06,274
.אני צריך עזרה
!בוא הנה. בוא הנה

451
00:28:21,715 --> 00:28:24,332
!לא! לא! לא
!כבה את זה! כבה את זה

452
00:28:26,852 --> 00:28:30,282
.אני מבין עכשיו מה זה לעזאזל

453
00:28:33,206 --> 00:28:36,320
,אלוהים, טופר
?מה לעזאזל קורה פה

454
00:28:41,683 --> 00:28:46,422
‏48 זהויות, כולן בעלות עבר
.עשיר, ואף אחת לא אומרת לי כלום

455
00:28:47,083 --> 00:28:48,766
?מי זה אלפא

456
00:28:48,890 --> 00:28:50,812
.אלפא הוא כולן

457
00:28:52,537 --> 00:28:54,769
.זה מה שאני אומר כל הזמן

458
00:28:54,800 --> 00:28:57,849
.כמובן שזה לא אומר לך כלום

459
00:28:57,850 --> 00:29:01,883
זה לא אומר לי כלום, ואני חכם
.יותר מכל אחד אחר בחדר הזה

460
00:29:02,764 --> 00:29:03,934
.רק פחות מפחיד

461
00:29:03,935 --> 00:29:08,090
אני יודע שאתם שקועים בטכנולוגיה
,המפוארת שלכם, וזה מרשים מאוד

462
00:29:08,378 --> 00:29:11,519
אבל אני עדיין לא מאמין
.שאפשר למחוק נשמה של מישהו

463
00:29:11,520 --> 00:29:12,864
?את המה שלהם

464
00:29:13,273 --> 00:29:16,289
.את הנשמה שלהם
.את מי שהם עמוק בפנים

465
00:29:16,290 --> 00:29:18,093
.אני לא חושב שזה נעלם

466
00:29:18,227 --> 00:29:21,921
.אתה טועה
.אני רוצה לדעת מי היה אלפא-

467
00:29:21,922 --> 00:29:24,255
,מי הוא היה לפני כן
.בחייו הפרטיים

468
00:29:24,256 --> 00:29:26,933
.זה לא רלוונטי
,עם כל הכבוד-

469
00:29:27,875 --> 00:29:30,884
הדבר הראשון שהוא עשה אחרי
.העירבוב זה להשמיד את עצמו

470
00:29:30,949 --> 00:29:34,457
.אנחנו צריכים לדעת מי הוא היה

471
00:29:36,250 --> 00:29:37,307
.בסדר

472
00:29:37,308 --> 00:29:40,338
אני צריך לשחזר
,עוד 19 מבני אישיות

473
00:29:40,339 --> 00:29:44,490
כדי לנסות לגלות באיזה מההטבעות
,של אקו הוא השתמש הפעם

474
00:29:44,491 --> 00:29:45,750
...אז

475
00:29:48,523 --> 00:29:50,901
בהצלחה עם החשיבה
.האלוהית הזאת

476
00:29:51,119 --> 00:29:53,694
אל תיתני לו לעשות
.לך את זה, בבקשה

477
00:29:53,695 --> 00:29:56,690
את אפילו לא
.יודעת מה אני עושה

478
00:29:57,114 --> 00:29:59,941
.זה לא משהו טוב
.את זה אני יודעת

479
00:30:00,883 --> 00:30:02,533
.הייתי בכסא הזה

480
00:30:02,534 --> 00:30:05,221
.זה כואב
.רק לרגע-

481
00:30:05,565 --> 00:30:07,933
.את לא תזכרי
.אני זוכרת-

482
00:30:08,305 --> 00:30:10,706
יש כאן עדיין ריח
.של שיער שרוף

483
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
.הוא יהפוך אותי לאדם נעלה

484
00:30:13,843 --> 00:30:15,746
.ישות נשגבת

485
00:30:15,747 --> 00:30:17,885
?את בכלל יודעת מה זה

486
00:30:17,886 --> 00:30:19,512
?ואת יודעת
.לא-

487
00:30:19,640 --> 00:30:20,909
.יופי

488
00:30:20,932 --> 00:30:22,099
.אז את לא יותר טובה ממני

489
00:30:22,100 --> 00:30:25,909
,תראי איפה את. את בתוך מאורה
.טוב? מאורת רשע

490
00:30:25,910 --> 00:30:28,014
ואת יושבת בתוך כסע
.מעוות של רופא שיניים

491
00:30:28,015 --> 00:30:31,331
,ונותנת לאדם שמדבר לעצמו
,לחבר חוטי חשמל לראשך

492
00:30:31,332 --> 00:30:34,124
!שהוא במקרה, הראש שלי

493
00:30:34,125 --> 00:30:37,342
.לפתוח. לנשוך

494
00:30:37,534 --> 00:30:38,784
.יופי

495
00:30:40,733 --> 00:30:45,053
.קדימה. תמשיכי לדבר
.אני רוצה שתמשיכי

496
00:30:45,054 --> 00:30:46,548
.כולנו רוצים

497
00:30:46,850 --> 00:30:48,623
.ככה זה צריך להיות

498
00:30:48,711 --> 00:30:50,410
.היא תתעלה

499
00:30:50,622 --> 00:30:52,341
.היא תבין

500
00:30:52,657 --> 00:30:54,993
.ואז היא תהרוג אותך
?מה-

501
00:30:55,856 --> 00:30:58,064
?למה
...כי-

502
00:30:58,801 --> 00:31:01,564
.זה מה שאנחנו צריכים
.טקס דם

503
00:31:01,565 --> 00:31:03,434
.כן, כן, חייבים לעשות לנו כזה

504
00:31:04,055 --> 00:31:05,809
.כלומר, האצטקים ידעו את זה

505
00:31:05,810 --> 00:31:09,052
המינואים בתקופה הפרה-הלניסטית
.ידעו את זה, למען השם

506
00:31:09,586 --> 00:31:12,665
מהרגע שהאדם חילץ את
עצמו

507
00:31:12,666 --> 00:31:17,416
מתוך הבוץ הקדמוני, והשתחרר
מהסנפירים, הוא הבין

508
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
.שהאלים דורשים דם

509
00:31:20,334 --> 00:31:23,261
.חיים חדשים מתוך המוות

510
00:31:24,660 --> 00:31:26,739
.הקדמונים הבינו את זה

511
00:31:27,370 --> 00:31:29,855
.אך האלים העתיקים חזרו

512
00:31:30,634 --> 00:31:32,702
?אלפא

513
00:31:33,282 --> 00:31:34,988
.תכיר את אומגה

514
00:31:47,894 --> 00:31:49,165
<i>!צא החוצה

515
00:32:17,367 --> 00:32:20,211
.אוי, אלוהים
.הוי, אלילים-

516
00:32:21,941 --> 00:32:23,236
.אני מבינה

517
00:32:27,508 --> 00:32:29,073
...עכשיו

518
00:32:29,305 --> 00:32:30,878
.אני מבינה

519
00:32:32,901 --> 00:32:34,794
.ידעתי שתביני

520
00:32:36,712 --> 00:32:38,218
.אכן כן

521
00:32:44,505 --> 00:32:47,261
.עכשיו אני מבינה הכל

522
00:32:47,300 --> 00:32:50,500
<i>"לא מורידים יותר מ"אתר
!רק, כי הוא פוגע במתרגמיםiט

523
00:32:50,695 --> 00:32:53,098
.קארל ויליאם קראפט

524
00:32:53,411 --> 00:32:55,292
,שלושה שמות
.זה תמיד מבשר רעות

525
00:32:55,293 --> 00:32:59,631
כשתאגיד רוסום החל
,לחקור את מדעי המוח

526
00:32:59,750 --> 00:33:02,853
חלק מהנבדקים שלנו
.הגיעו ממנהלת בתי הסוהר

527
00:33:03,085 --> 00:33:04,906
?ערכתם ניסויים באסירים

528
00:33:05,461 --> 00:33:08,575
הצענו להם להמיר
עונשי מאסר ארוכים

529
00:33:08,576 --> 00:33:10,706
.בשירות בן חמש שנים אצלנו

530
00:33:10,741 --> 00:33:11,979
?על מה הוא ישב

531
00:33:11,980 --> 00:33:15,326
.חטיפה, נסיון לרצח
.הוא מעולם לא הרג אף אחד-

532
00:33:15,495 --> 00:33:18,121
.לא עד שהגיע הנה
,על פי הכתוב כאן-

533
00:33:18,122 --> 00:33:20,496
הוא היה בדרך להיות
.רוצח סידרתי

534
00:33:20,497 --> 00:33:21,940
.אין לכך כל הוכחה

535
00:33:21,941 --> 00:33:25,729
הסיבה היחידה שהוא לא הרג
.אף אחד היא שהקורבן ברח

536
00:33:25,730 --> 00:33:29,044
,כשהצליחו לתפוס את קראפט
.מצאו במכונית שלו ערכת רצח שלמה

537
00:33:29,045 --> 00:33:31,467
.הוא התפתח
.אז יש עד ראיה-

538
00:33:31,468 --> 00:33:33,005
?אתה רוצה לנהוג
.אני יכול לעשות את זה-

539
00:33:33,006 --> 00:33:34,594
.אנחנו מבולבלים

540
00:33:34,812 --> 00:33:38,130
.אומגה, הכית אותי עם צינור

541
00:33:38,131 --> 00:33:41,398
כן? אם תקרא לי שוב
.אומגה, אכה אותך עוד

542
00:33:41,803 --> 00:33:44,157
.משהו בטח השתבש עם ההטבעה

543
00:33:44,955 --> 00:33:46,496
.שום דבר לא השתבש

544
00:33:46,798 --> 00:33:50,833
כל הטבעה שאי פעם הוכנסה לפעילה
.הזאת, חיה וקיימת בראשה עכשיו

545
00:33:50,834 --> 00:33:53,790
?אז למה הכית אותי עם צינור

546
00:33:53,798 --> 00:33:55,604
?כי זה התאים לי, אולי

547
00:33:55,617 --> 00:33:58,299
?ואתה רצית שאהרוג את עצמי

548
00:33:59,944 --> 00:34:01,864
!לא, רציתי שתהרגי אותה

549
00:34:01,960 --> 00:34:06,771
.היא זו אני
.הבהרת את זה היטב

550
00:34:07,516 --> 00:34:08,563
.לא

551
00:34:08,564 --> 00:34:11,113
.היא זה מה שהיית פעם
!תנסי לעקוב

552
00:34:11,114 --> 00:34:12,791
.אני מקדימה אותך בהרבה

553
00:34:13,251 --> 00:34:15,733
?אתה חושב שאנחנו אלוהים

554
00:34:18,588 --> 00:34:20,323
.אנחנו כבר לא רק בני אדם

555
00:34:20,324 --> 00:34:22,201
,אנחנו לא מפוצלי אישיות

556
00:34:22,202 --> 00:34:24,238
.אנחנו מרובי אישיות

557
00:34:24,239 --> 00:34:28,010
,ואחת מהן, במקרה
היא בעלת פיצול אישיות

558
00:34:28,011 --> 00:34:32,007
אבל זה לא הופך אותי לבעל פיצול
.אישיות. אני רוצה להדגיש את זה

559
00:34:32,200 --> 00:34:34,108
.אנחנו לא אלוהים
!בסדר-

560
00:34:34,977 --> 00:34:36,568
.(האדם העליון (גרמנית

561
00:34:37,368 --> 00:34:39,405
.ניטשה צפה את העלייה שלנו

562
00:34:39,975 --> 00:34:44,979
.מושלם, אובייקטיבי, זן חדש

563
00:34:44,980 --> 00:34:46,343
.נכון

564
00:34:46,850 --> 00:34:49,267
.אנשים חדשים, עליונים
.ונזרוק גם קצת גרמנית

565
00:34:49,580 --> 00:34:51,640
?מה יכול כבר להשתבש

566
00:34:51,663 --> 00:34:53,697
.אנחנו לא חדשים

567
00:34:57,047 --> 00:35:01,819
אנחנו לא שום דבר. אנחנו
.לא אף אחד. כי אנחנו הכל

568
00:35:04,542 --> 00:35:06,248
.כלומר, קלטתי

569
00:35:07,441 --> 00:35:08,975
.אני מבינה את זה

570
00:35:09,769 --> 00:35:12,896
.אני חווה כרגע בערך 38 זהויות

571
00:35:14,520 --> 00:35:19,536
,אבל איכשהו אני מבינה
.שאף אחת מהן היא לא אני

572
00:35:21,625 --> 00:35:23,645
.אני יכולה להיכנס לתוך אחת מהן

573
00:35:23,949 --> 00:35:26,825
.בעצם, הן נכנסו לתוכי

574
00:35:28,386 --> 00:35:30,207
.הן חייבות לעשות להן מקום

575
00:35:31,384 --> 00:35:36,605
.הן רוקנו אותי לגמרי
...אני כבר לא קיימת. אני רק

576
00:35:37,227 --> 00:35:40,102
.מיכל ריק
.את קיימת-

577
00:35:41,007 --> 00:35:42,379
.רק פה אצלי

578
00:35:44,705 --> 00:35:46,963
.הוא אולי מטורף, אבל הוא צודק

579
00:35:48,136 --> 00:35:49,888
.נטשת אותי

580
00:35:50,728 --> 00:35:53,359
.עזבת אותי לבדי במקום ההוא

581
00:35:53,921 --> 00:35:55,331
?למה עשית זאת

582
00:35:55,332 --> 00:35:56,827
.זה מסובך

583
00:35:56,925 --> 00:36:03,800
מתוקה, לא משנה כמה מסובכים
...היו חיינו, את לא יכולה לומר לי

584
00:36:08,561 --> 00:36:10,439
?איך הסיבוך הזה

585
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
.אני רוצה לשאול אותך משהו

586
00:36:16,800 --> 00:36:20,131
די ברור שאתה שוטר. איך קרה
?שהתחלת לעבוד עבור האנשים האלה

587
00:36:20,132 --> 00:36:22,013
.אני יכול לשאול אותך אותו דבר

588
00:36:22,014 --> 00:36:23,534
.אני לא עובד עבורם

589
00:36:23,535 --> 00:36:25,584
.אני רק מנסה להציל את הבחורה

590
00:36:25,871 --> 00:36:27,685
.תמיד יש בחורה להציל

591
00:36:27,704 --> 00:36:28,966
.‏427

592
00:36:29,507 --> 00:36:30,769
.אניטה וולש

593
00:36:31,411 --> 00:36:32,665
<i>?הלו

594
00:36:33,791 --> 00:36:35,041
<i>?הלו

595
00:36:35,783 --> 00:36:37,392
?מיס וולש

596
00:36:37,522 --> 00:36:38,691
?מי רוצה לדעת

597
00:36:38,692 --> 00:36:40,811
,סוכן מיוחד פול באלארד
.מהאף.בי.איי

598
00:36:40,812 --> 00:36:43,200
אני מצטער, אני יודע שמאוד
מוקדם, אבל יש מצב חירום

599
00:36:43,201 --> 00:36:47,243
...שתוכלי לעזור לנו, אנחנו
.רוצים לשאול מספר שאלות

600
00:36:47,244 --> 00:36:49,251
.בנוגע לקארל קראפט

601
00:36:49,915 --> 00:36:51,993
<i>אני לא מרשה לזרים
.להיכנס אליי הבייתה

602
00:36:53,804 --> 00:36:56,426
<i>אני בדיוק יוצאת
.לעבודה. ארד למטה

603
00:36:56,714 --> 00:36:59,891
אתה מבין מה אנחנו
?עושים לאישה הזאת

604
00:37:00,484 --> 00:37:02,306
.מקימים סיוט לתחיה

605
00:37:02,307 --> 00:37:04,235
.ואולי בלי שום סיבה

606
00:37:04,460 --> 00:37:07,864
,ייתכן שמי שהיה קארל קראפט
...לא קשור למי

607
00:37:09,725 --> 00:37:11,129
.שהוא אלפא היום

608
00:37:11,622 --> 00:37:12,884
.הסוכן באלארד

609
00:37:13,819 --> 00:37:15,555
?איך אני יכולה לעזור

610
00:37:18,600 --> 00:37:21,254
.את לא יודעת מה את עושה
!על מה את מוותרת

611
00:37:21,255 --> 00:37:24,460
נכון. למה שארצה
,לחיות בספא יוקרתי

612
00:37:24,461 --> 00:37:26,339
כשאני יכולה
?לחיות כאן איתך

613
00:37:28,806 --> 00:37:30,479
!חשבתי שאת שונה

614
00:37:32,183 --> 00:37:35,585
.חשבתי שאת יוצאת דופן
.טעיתי. את חלשה

615
00:37:39,065 --> 00:37:42,546
,אני אולי לא יודעת מי אני
.אבל אני יודעת מי אני לא

616
00:37:42,547 --> 00:37:44,185
.אני לא חברה שלך

617
00:37:47,028 --> 00:37:50,603
?את בסדר
.כן. אני פצצה

618
00:37:53,009 --> 00:37:54,271
?מי את

619
00:37:55,687 --> 00:37:57,012
.אני אקו

620
00:37:57,505 --> 00:37:59,067
?ומי זאת אקו

621
00:37:59,686 --> 00:38:01,422
.אף אחת

622
00:38:02,738 --> 00:38:05,379
,אני רק האור בחדר המדרגות
.מחכה לך

623
00:38:06,922 --> 00:38:08,743
.את חייבת להחזיר אותי

624
00:38:10,232 --> 00:38:12,174
.את חייבת להחזיר אותי לתבנית

625
00:38:12,319 --> 00:38:14,196
...כי צריך להחזיר

626
00:38:16,970 --> 00:38:18,900
.את וונדי לגוף שלה

627
00:38:19,655 --> 00:38:21,739
?למה את חייבת לחזור לתבנית

628
00:38:22,753 --> 00:38:24,869
?למה שלא תחזרי הביתה

629
00:38:25,962 --> 00:38:28,080
.חתמתי על חוזה

630
00:38:28,998 --> 00:38:31,034
,יש לי 38 מוחות

631
00:38:31,740 --> 00:38:35,668
אף אחד מהם לא חושב שאת
.צריכה לחתום על חוזה עבדות

632
00:38:36,206 --> 00:38:38,999
בייחוד עכשיו שיש
.לנו נשיא שחור

633
00:38:39,985 --> 00:38:42,050
?יש לנו נשיא שחור

634
00:38:42,594 --> 00:38:45,556
.בסדר. אני מפספסת הכל

635
00:38:48,173 --> 00:38:50,383
.כן. בואי נעשה את זה

636
00:38:51,872 --> 00:38:53,122
?קרוליין

637
00:38:53,410 --> 00:38:55,142
!היי, היי

638
00:38:55,288 --> 00:38:56,613
!היי

639
00:39:00,932 --> 00:39:03,502
...עכשיו, עשי מה שאני אומר

640
00:39:05,154 --> 00:39:07,299
.או שאני אפוצץ לך את המוח

641
00:39:07,300 --> 00:39:09,600
<i>"לא מורידים יותר מ"אתר
!רק, כי הוא פוגע במתרגמיםiט

642
00:39:09,628 --> 00:39:12,707
?מה זה? זמרת ליווי
?זמרת ליווי שהיא גם נינג'ה

643
00:39:13,137 --> 00:39:15,764
למה שאלפא יטביע
אותה כזמרת ליווי

644
00:39:15,765 --> 00:39:18,232
.אלא אם הוא מרכיב להקת רשע

645
00:39:18,306 --> 00:39:20,864
.לא. הבא בתור

646
00:39:22,575 --> 00:39:25,316
.טופר מדבר
.טופר. שאלה-

647
00:39:25,358 --> 00:39:29,134
כשאלפא היה פעיל, היתה
?לו פעם משימה בסן פדרו

648
00:39:29,135 --> 00:39:31,978
.היו לו הרבה משימות, בוייד
?אתה יכול להיות יותר ספציפי

649
00:39:32,044 --> 00:39:34,744
<i>,לפני שהוא נכנס לכלא</i>
.אלפא חטף אישה

650
00:39:35,091 --> 00:39:38,495
החזיק אותה שלושה ימים
.באיזה מפעל חשמל נטוש

651
00:39:38,605 --> 00:39:40,956
<i>היא נמלטה. השוטרים
.אספו אותה בכביש הראשי

652
00:39:40,957 --> 00:39:42,987
.תביא לי את ויסקי 1.1

653
00:39:42,988 --> 00:39:45,122
<i>הטראומה שלה עמוקה
,מידי מכדי לחזור לשם

654
00:39:45,123 --> 00:39:46,605
.אבל זה היה בסן פדרו

655
00:39:46,606 --> 00:39:48,990
.למעשה... כן

656
00:39:48,991 --> 00:39:52,231
<i>היתה משימה אחת. הוא חמק
.מהמפעיל שלו. משימה כפולה

657
00:39:52,232 --> 00:39:53,911
.הוא היה עם ויסקי 1.1

658
00:39:54,408 --> 00:39:57,405
.לקח לנו זמן לאתר אותו

659
00:39:57,406 --> 00:39:59,901
.זה לא מקום שהיינו בו לפני כן
.זה היה מחוץ לתחום

660
00:39:59,902 --> 00:40:02,158
<i>זה מסביר למה צייד הראשים
.שלכם לא מצא כלום

661
00:40:02,159 --> 00:40:06,077
<i>.הנה זה. סן פדרו
.רחוב התעשיה 7 מספר 18

662
00:40:06,158 --> 00:40:07,858
.תודה, טופר

663
00:40:25,398 --> 00:40:26,676
.ויסקי

664
00:40:27,830 --> 00:40:30,127
הוא השתמש בהטבעה
.ישנה של ויסקי

665
00:40:32,512 --> 00:40:34,270
.שבי בכסא

666
00:40:36,135 --> 00:40:38,007
?מה תעשה? תמחק אותי

667
00:40:39,173 --> 00:40:42,120
.לא, אכניס אותה לתוכך

668
00:40:42,999 --> 00:40:44,871
?זה מה שרצית, לא

669
00:40:45,103 --> 00:40:46,512
!כמובן, ואז אהרוג אותך

670
00:40:46,513 --> 00:40:48,107
.זה קצת יותר מידי מורכב

671
00:40:48,189 --> 00:40:50,898
למה שלא תירה בי
?ובתבנית הארורה

672
00:40:50,899 --> 00:40:52,774
.אני לא מתכוון לירות בתבנית

673
00:40:53,082 --> 00:40:54,787
.אשמור לי את התבנית

674
00:40:54,788 --> 00:40:56,190
.אשתמש בתבנית

675
00:40:56,191 --> 00:41:00,653
ואקח לי וונדיות, רבקות
,וסטייסיות מכל רחבי המדינה

676
00:41:00,654 --> 00:41:03,239
וכל אחת מהן תהפוך
.להיות קרוליין

677
00:41:03,240 --> 00:41:08,827
ואחתוך אותן ואשסף
.את גרונן עד שאשתעמם

678
00:41:09,636 --> 00:41:11,546
!אז, שבי כבר בכסא

679
00:41:16,075 --> 00:41:18,955
.אתה אוהב סכינים ומספריים

680
00:41:19,416 --> 00:41:21,658
?אתה אוהב לחתוך דברים, נכון

681
00:41:23,100 --> 00:41:24,583
.ויסקי

682
00:41:24,759 --> 00:41:27,209
.חתכת את הבחורה המסכנה בגללי

683
00:41:27,210 --> 00:41:29,140
.בשבילך. זה היה בשבילך

684
00:41:29,141 --> 00:41:30,722
!תחסוך ממני

685
00:41:30,723 --> 00:41:35,259
אל תבלבל לי את המוח
.על זה שאתה אדם נשגב ונעלה

686
00:41:35,260 --> 00:41:38,642
,כדי להתעלות מעל משהו
!אתה צריך לפחות לא לחתוך נשים

687
00:41:38,643 --> 00:41:39,689
.תשכבי בחזרה בכסא

688
00:41:39,690 --> 00:41:41,286
.אתה תשכב בכסא

689
00:41:41,287 --> 00:41:44,621
.סיימתי לשכב בכסא
.אני מוכנה לשטוף ולירוק

690
00:41:45,895 --> 00:41:48,243
.אני אירה בזה
.אפוצץ את התבנית

691
00:41:48,244 --> 00:41:51,146
אז תפוצץ את זה. מה עוצר
?בעדך, מר אדוארד-מספריים

692
00:41:51,147 --> 00:41:55,804
.אני לא צוחק. הוא לא מתבדח
.אנחנו לא מבלפים! אני מבלף

693
00:41:56,028 --> 00:41:58,218
.אבל כל השאר... אנחנו רציניים

694
00:41:58,219 --> 00:42:00,247
!אמרתי תירה בזה
.לא איכפת לי

695
00:42:00,720 --> 00:42:06,088
.כן, אז אולי לה יהיה איכפת
.היא לא תדע. היא זו אני-

696
00:42:06,360 --> 00:42:09,089
.ושתינו באות לתפוס אותך

697
00:42:49,700 --> 00:42:51,456
?רוצה להתערב שזה גנוב

698
00:43:14,732 --> 00:43:16,140
.הוא למעלה

699
00:43:23,762 --> 00:43:25,300
.קרוליין למעלה

700
00:43:25,384 --> 00:43:26,634
.אני רואה

701
00:43:33,856 --> 00:43:36,074
?רוצה להציל את הבחורה

702
00:43:37,506 --> 00:43:39,235
.קחי אותה

703
00:44:22,370 --> 00:44:24,208
.הצלת אותה

704
00:44:25,000 --> 00:44:31,000
<i>"לא מורידים יותר מ"אתר
!רק, כי הוא פוגע במתרגמיםiט

705
00:44:32,904 --> 00:44:34,654
?ד"ר סאנדרס

706
00:44:35,278 --> 00:44:40,180
נראה לי שנתת לי מיומנויות
.מחשב יותר ממה שרופא צריך

707
00:44:41,970 --> 00:44:45,480
היה לי קל מאוד
.לפרוץ למערכת שלך

708
00:44:50,544 --> 00:44:52,345
.אני סקרנית

709
00:44:53,748 --> 00:44:57,892
?לגבי מה
...אני מבינה-

710
00:44:58,215 --> 00:45:01,365
למה הם לא רצו לזרוק
.לפח משהו שהשקיעו בו

711
00:45:01,944 --> 00:45:06,294
ואני מניחה, למה להם לשכור
...רופא חדש, כשאפשר פשוט

712
00:45:06,481 --> 00:45:08,731
.להטביע בובה מקולקלת

713
00:45:10,127 --> 00:45:14,327
אבל למה החלטת שזה
?כל כך חשוב שאשנא אותך

714
00:45:17,942 --> 00:45:19,862
.אני חושבת שזה מוזר

715
00:45:22,080 --> 00:45:23,893
.לא פתחת אותו

716
00:45:24,633 --> 00:45:26,016
.לא

717
00:45:26,327 --> 00:45:29,227
את לא סקרנית לדעת
?מי את באמת

718
00:45:32,891 --> 00:45:34,894
.אני יודעת מי אני

719
00:45:47,619 --> 00:45:49,775
.הוא ממשיך לחמוק מאיתנו

720
00:45:49,827 --> 00:45:51,294
.זה נכון

721
00:45:51,867 --> 00:45:54,124
?והבחורה המסכנה במחסן

722
00:45:54,125 --> 00:45:57,404
מקור אנונימי דואג
.בנדיבות למשפחתה

723
00:45:57,405 --> 00:45:59,855
.נחמה פורתא
.כן-

724
00:46:01,700 --> 00:46:03,100
.נמצא אותו

725
00:46:04,454 --> 00:46:06,099
.אני בטוחה בזה עכשיו

726
00:46:06,100 --> 00:46:11,230
לקבלן החדש שלנו יש
.את הכישורים הדרושים

727
00:46:11,612 --> 00:46:14,590
.אני עדיין לא עובד אצלך
.זכרי מה סיכמנו

728
00:46:14,591 --> 00:46:16,803
.חירותה של הצעירה מובטחת

729
00:46:16,804 --> 00:46:20,454
.בתשלום מלא על החוזה
.כמובן-

730
00:46:22,722 --> 00:46:23,972
?כן

731
00:46:25,263 --> 00:46:26,842
.הכנס אותה

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,123
.היכנסי, יקירתי

733
00:46:31,066 --> 00:46:33,809
.אני צריכה שתחתמי על כמה דברים

734
00:46:36,200 --> 00:46:39,809
.ואז העיסקה בינינו תושלם
.תודה לך-

735
00:46:41,510 --> 00:46:42,793
.שלום

736
00:46:43,393 --> 00:46:44,647
.שלום

737
00:46:57,649 --> 00:46:59,533
?האם נרדמתי

738
00:47:00,774 --> 00:47:02,183
.לזמן קצר

739
00:47:04,114 --> 00:47:06,067
.טוב, אתה יכול ללכת עכשיו

740
00:47:06,119 --> 00:47:07,371
.תודה

741
00:47:09,838 --> 00:47:11,102
.ויקטור

742
00:47:12,418 --> 00:47:14,297
.זה היה כל כך קל

743
00:47:14,756 --> 00:47:16,819
.כאילו הרגע הגעתי

744
00:47:16,820 --> 00:47:18,263
.כמובן

745
00:47:21,916 --> 00:47:23,863
.טוב, שוב תודה

746
00:47:24,779 --> 00:47:26,282
.להתראות

747
00:47:32,988 --> 00:47:34,395
?סליחה

748
00:47:51,688 --> 00:47:53,477
?שאלך עכשיו

749
00:47:54,778 --> 00:47:56,328
.אם את רוצה

750
00:48:04,282 --> 00:48:06,500
.לא חושב שקלטתי את שמך

751
00:48:06,966 --> 00:48:09,936
.מדליין. מדליין קוסטלי

752
00:48:10,259 --> 00:48:13,487
.מדליין. זה שם יפה

753
00:48:36,910 --> 00:48:38,365
?ומי אתה

754
00:48:40,059 --> 00:48:41,729
.אני אף אחד

755
00:49:00,000 --> 00:49:06,000
<i>MIRMIR תורגם ע"י
!Qsubs מצוות

756
00:49:06,001 --> 00:49:09,001
<i>Outwit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות

757
00:49:24,192 --> 00:49:25,468
.קרוליין